-
1 eine Mine springen lassen
прил.общ. взрывать минуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Mine springen lassen
-
2 springen
aufs Pferd springen вскочи́ть на ло́шадьaus dem Fenster springen вы́прыгнуть из окна́aus dem Sattel springen соскочи́ть с седла́er sprang gegen die Tür он бро́сился [рвану́лся, ри́нулся] к две́ри; вмиг он очути́лся у две́риspring mal schnell ins Haus разг. сбе́гай-ка побыстре́е в домin die Höhe springen подскочи́ть, подпры́гнутьin den Sattel springen вскочи́ть в седло́über einen Graben springen перепры́гнуть [перескочи́ть] че́рез ровsich müde springen напры́гаться до уста́лостиer ließ sein Feuerzeug springen он щё́лкнул зажига́лкойspringen vi (s) вырыва́ться, устремля́ться; aus dem Stein sprangen Funken и́скры посы́пались из ка́мня; Blut sprang aus der Wunde кровь бры́знула из ра́ныeine Mine springen lassen взрыва́ть ми́нуeine Glasscheibe ist gesprungen око́нное стекло́ тре́снулоdie Knospen springen по́чки ло́паются; буто́ны раскрыва́ютсяdie Saite sprang струна́ ло́пнулаder Putz springt von der Wand штукату́рка отва́ливается (от сте́ны)springen vi (s) разг.: eine Flasche Wein springen lassen угости́ть буты́лкой вина́, вы́ставить [поста́вить] буты́лку вина́zehn Rubel springen lassen раскоше́литься на де́сять рубле́й -
3 springen
* m (s)1) прыгать, скакатьaufs Pferd springen — вскочить на лошадьaus dem Fenster springen — выпрыгнуть из окнаaus dem Sattel springen — соскочить с седлаer sprang gegen die Tür — он бросился ( рванулся, ринулся) к двери; вмиг он очутился у двериspring mal schnell ins Haus — разг. сбегай-ка побыстрее в домin den Sattel springen — вскочить в седлоer ließ sein Feuerzeug springen — он щёлкнул зажигалкой2) вырываться, устремлятьсяBlut sprang aus der Wunde — кровь брызнула из раны3) лопаться, трескатьсяeine Glasscheibe ist gesprungen — оконное стекло треснулоdie Saite sprang — струна лопнулаder Putz springt von der Wand — штукатурка отваливается (от стены)4) охот. спариваться5) разг.zehn Rubel springen lassen — раскошелиться на десять рублей -
4 Mine
Mine I f =, -n1. рудни́к;2. воен. ми́нный подко́пMine II f =, -n воен. ми́на; фуга́сMine mit Fernzündung управля́емая ми́наscharfe Mine оконча́тельно снаря́женная ми́наtreibende Mine дрейфу́ющая [плаву́чая] ми́наverankerte Mine я́корная ми́наMinen legen ста́вить [закла́дывать] ми́ны; перен. разг. подка́пываться (под кого́-л., по́до что-л.), подложи́ть ми́ну (кому-л.)Minen werfen мор. ста́вить ми́ны; стреля́ть из миномё́таMinen suchen [räumen] иска́ть ми́ны, очища́ть от мин; размини́ровать; мор. тра́лить ми́ныauf eine Mine laufen наскочи́ть на ми́ну, подорва́ться на ми́неauf eine Mine stoßen наткну́ться [наскочи́ть] на ми́нуAnlegen von Minen мини́рование, созда́ние ми́нного загражде́нияRäumen von Minen размини́рование; мор. тра́ление минMine II f =, -n гру́ппа биржевы́х игроко́в на повыше́ниеMine II f =, -n (иску́сственное) вздува́ние [взви́нчивание] цен на би́рже; alle Minen springen lassen разг. пусти́ть в ход все сре́дства, привести́ в де́йствие все рычаги́Mine III f =, -n каранда́шный графи́т, графи́тная па́лочка (для механи́ческого карандаша́), сте́ржень с па́стой (для ша́риковых автору́чек)Mine IV f =, -n ми́на (древнегре́ческая ме́ра и моне́та)Mine f гру́ппа биржевы́х игроко́в на повыше́ние; гру́ппа спекуля́нтов, игра́ющих на повыше́ние; иску́сственное вздува́ние цен на би́рже -
5 Mine
I f =, -n1) рудник2) воен. минный подкопII f =, -nMinen legen — ставить ( закладывать) мины; перен. разг. подкапываться (под кого-л., подо что-л.); подложить мину (кому-л.)Minen werfen — мор. ставить мины; стрелять из миномётаMinen suchen ( räumen) — искать мины, очищать от мин; разминировать; мор. тралить миныauf eine Mine laufen — наскочить на мину, подорваться на минеauf eine Mine stoßen — наткнуться ( наскочить) на минуAnlegen von Minen — минирование, создание минного загражденияRäumen von Minen — разминирование; мор. траление мин••III f =, -nкарандашный графит, графитная палочка ( для механического карандаша); стержень с пастой ( для шариковых авторучек)IV f =, -n -
6 Mine
f. eine Mine legen подкапываться под кого/что-л.плести интриги. Der neue Kollege begann schon Minen zu legen, wir werden das nicht lange dulden, alle Minen springen lassen пустить в ход все средства. Er ließ alle Minen springen, um diesen Posten zu bekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mine
-
7 Mine
1) Sprengkörper ми́на. auf eine Mine fahren [laufen/treten] подрыва́ться подорва́ться на ми́не. Minen legen < werfen> ста́вить по- ми́ны. wo Minen räumen, etw. von Minen räumen очища́ть /-чи́стить что-н. от мин. etw. von Minen räumen auch размини́ровать ipf/pf что-н. (gegen jdn.) eine Mine legen intrigieren подводи́ть /-вести́ <подкла́дывать/-ложи́ть > ми́ну кому́-н. <под кого́-н.>, подка́пываться /-копа́ться под кого́-н. alle Minen springen lassen пуска́ть пусти́ть в ход все сре́дства2) Schreibstiftfüllung: v. Holzbleistift (каранда́шный) графи́т. v. Druckstift графи́тная па́лочка. v. Kugelschreiber сте́ржень (для ша́риковой ру́чки). eine neue Mine einsetzen вставля́ть /-ста́вить <поменя́ть pf> графи́тную па́лочку [сте́ржень]3) Bergwerk рудни́к. Stollen подко́п, што́льня. eine Mine stillegen прекраща́ть прекрати́ть разрабо́тку месторожде́ния. Minen graben < vortreiben> проводи́ть /-вести́ подко́п4) griechische Münze ми́на
См. также в других словарях:
Springen — Springen, verb. irreg. neutr. ich springe, du springst u.s.f. Imperf. ich sprang, (gemeinen Leben sprung); Conj. spränge, (gemeinen Leben sprünge); Mittelw. gesprungen; Imperat. springe oder spring. Es bekommt am häufigsten das Hülfswort seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mine (2), die — 2. Die Mine, plur. die n, ein zunächst aus dem Franz. Mine entlehntes Wort, welches noch von einer doppelten Art Gruben gebraucht wird. 1) Die zur Aufsuchung und Ausförderung der Erze in die Erde gegrabenen Höhlungen, welche im Bergbaue Gruben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
springen — Etwas springen lassen: Geld für andere ausgeben, in Geberlaune sein, etwas spendieren. Die Redensart bezieht sich auf den früheren Brauch, Geldmünzen beim Zahlen kräftig auf den Tisch zu werfen, um durch den Klang ihre Echtheit zu beweisen oder… … Das Wörterbuch der Idiome
Mine — Zeche; Bergwerk; Tagebau; Grube; Pütt (umgangssprachlich); Sprengfalle * * * Mi|ne [ mi:nə], die; , n: 1. a) (wirtschaftlich genutztes) unterirdisches Erzlager; Bergwerk … Universal-Lexikon
Mine — Mi|ne1 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Sprengkörper, der durch Zündschnur, Berührung usw. zur Explosion gebracht wird; LandMine; SeeMine; eine Mine legen 〈a. fig.〉 intrigieren; alle Minen springen lassen 〈fig.〉 alle Mittel einsetzen 2. Bergwerk; ErzMine; … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Mine — 1. Eine schlechte Mine gibt kein gutes Erz. – Altmann VI, 492. *2. Alle Minen springen lassen. Alle Mittel und Kräfte in Bewegung setzen. Holl.: Alle mijnen laten werken. (Harrebomée, II, 86b.) Lat.: Omni telorum genere oppugnare. (Philippi, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spielen — Spielen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt. Es ist, so wie alle Zeitwörter, eigentlich eine Onomatopöie, welche sowohl den Laut der Stimme, als auch den mit gewissen leichten Bewegungen verbundenen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mädchen — (s. ⇨ Jungfer, ⇨ Jungfrau, ⇨ Mädel und⇨ Meitschi). 1. Alle Mädchen sind Jungfern, so lange der Bauch schweigt. – Eiselein, 354; Simrock, 5328; Braun, I, 1703. Im Plattdeutschen: All Möäkens sind Jumfern, so lang de Bûk schwigt. (Schlingmann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tanzen — 1. Bai gerne dansset, diäm es lichte te spielen. – Woeste, 69, 99. 2. Dantzen, buhlen, trüncken, spielen an Sonn und Feirtag bey vilen ist ihr böss gewohnter Wandl und des teuffels bester Handl. Lat.: Mihi est hic nec seritur, nec metitur. (Sutor … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
